7月15日 星期一 晴
今天我干了件傻事。老妈让我去超市买“a dozen eggs”（一打鸡蛋）。我一路念叨着这个词，生怕忘了。结果到了超市，我对售货员脱口而出：“I want a doctor’s eggs.”（我想要医生的鸡蛋）。售货员愣了好几秒，然后笑得直不起腰。我这才反应过来，把“dozen”说成了“doctor”。回家的路上，我自己也笑个不停。看来，光记住单词发音还不够，得多练练嘴皮子才行！
8月3日 星期六 多云
表弟来我家玩，非要跟我学英语。我指着西瓜说：“watermelon”。他跟着念：“我的美人”。我纠正他：“是‘窝特没伦’，不是‘我的美人’！”他一脸认真：“可西瓜圆滚滚的，切开红红的，就是很美人啊！”我竟一时无法反驳。后来吃西瓜时，他每拿一块都要说：“舅舅，再给我的美人来一刀！”全家都被他逗乐了。小孩子的联想，真是学语言最有趣的“捷径”。
8月20日 星期二 雨
帮邻居张奶奶读她国外儿子寄来的明信片。上面写着：“We hiked to a lake, and the view was absolutely breathtaking.”我翻译：“他们徒步到了一个湖边，风景美得简直让人喘不过气。”张奶奶一听就急了：“啊？喘不过气？那多危险！有没有看医生？”我赶紧解释：“奶奶，这是英语的夸张说法，就是风景太美了，让人震撼的意思！”张奶奶这才松了一口气，眯着眼看着明信片上的湖光山色，点点头：“哦，就是跟我们说‘美死了’差不多嘛。这外国话，说得怪吓人的。”看来，翻译不光要翻词句，还得把话里的“劲儿”给说明白。