大家好，我是奥巴马。我要向所有2020届的高中毕业生致以最热烈的祝贺。我也为你们的老师、教练，尤其是指导你们一路走来的父母和家人感到无比骄傲。我知道，在任何情况下，毕业都是一项重大成就。但你们这一届尤其特殊，你们中的一些人克服了严重的障碍，无论是疾病、父母失业，还是生活在常被人忽视的社区。除了成长中常见的挑战，你们还不得不面对社交媒体的压力、校园枪击案的报道以及气候变化的阴影。就在你们期待用舞会、毕业典礼和一大堆派对来庆祝自己成功闯关时，一场全球疫情彻底颠覆了世界。我敢肯定你们爱自己的父母，但被困在家里和他们一起玩桌游或看《虎王》，这绝不是你们对高中最后几个月的美好想象。
坦诚地说，错过现场毕业典礼的失望很快就会过去。我对自己高中毕业的细节都记不清了，而且不必坐在那里听冗长的毕业演讲（比如我自己的）也未必是坏事。一旦公共卫生危机过去，你们有足够的时间和朋友相聚。但不变的是，毕业标志着你们步入成年，开始掌握自己的人生方向盘。你们将开始决定什么对你们是重要的：想追求的事业、想共度一生的伴侣、想遵循的价值观。考虑到世界的现状，这或许有点吓人。计划秋季入学的，能否成行已非定数；想边上学边工作的，找到第一份工作将更加艰难。即使家境相对优越的家庭也面临巨大不确定性，而那些本就挣扎的家庭更是命悬一线。
这一切意味着，你们将不得不比前几代人成长得更快。这场大流行动摇了现状，暴露了我们国家许多深层次问题：严重的经济不平等、持续的种族差距、全民基本医保的缺失。它揭示了一个残酷事实：当少年时代结束，你们会发现，那些你们以为无所不知、负责任的成年人，其实并不知道所有答案。他们中的许多人甚至没有提出正确的问题。世界能否变得更好，取决于你们。这或许令人畏惧，但我希望这也能激发你们的动力。面对国家当前的诸多挑战，没人能再对你们说“你们太年轻，不懂”或“事情一向如此”。这么多的不确定性，意味着解决问题、改变世界的责任，已经落在了你们这代人的肩上。
作为前辈，我不会告诉你们具体该怎么做，但我想提供三点简单的建议。
第一，不要害怕。美国经历过许多艰难时期——奴隶制、内战、疾病、经济大萧条、9/11事件——但我们都挺过来了。一个根本原因就是，每一代像你们这样的年轻人，都能从过去的错误中学习，并想出更好的办法。
第二，做你认为正确的事。怎么轻松怎么来，那是小孩子的想法。不幸的是，许多所谓的大人，包括一些头衔光鲜、身居要职的人，仍然这么想，所以才把事情搞得一团糟。我希望你们能建立在诚实、勤奋、责任、公平、慷慨和尊重他人等价值观之上。你们不会每次都做对，会像所有人一样犯错。但如果你们即使在困难和不便时，也坚持听从内心、尊重事实，人们会注意到。他们会认可你们，而你们将成为解决问题的一份子，而非问题本身。
第三，建立一个社区。没有人能独自成就伟业。在人们感到恐惧时，很容易变得愤世嫉俗，只关心自己、家人或想法相同的人。但如果我们想度过这段艰难时期，想创造一个每个人都有工作机会、上得起大学、能拯救环境、战胜未来疫情的世界，我们就必须团结起来共同努力。请对他人抱有同理心，捍卫彼此的权利，抛弃那些旧思维、偏见、性别歧视、种族歧视和贪婪，一起开辟一条不同的道路。
我和米歇尔成立的奥巴马基金会，其使命就是为像你们这样的年轻人提供技能和支持，帮助你们领导自己的社区，并与全国乃至全球的青年领袖建立联系。你们其实不需要我们来告诉你们该怎么做，因为你们已经开始展现出自己独特的领导力了。
再次恭喜你们，2020届的毕业生。请勇敢前行，让我们为你们感到骄傲。