（译文依原诗韵律及意境直译，保留古风意象）

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

（日月穿梭天穹，似从沧海怀抱升腾；

银河璀璨流转，仿若自洪波深处浮生。）

幸甚至哉，歌以咏志。

（何其有幸啊，且以长歌抒写心志。）

老骥伏枥，志在千里；

烈士暮年，壮心不已。

（老马蜷卧厩中，心仍驰骋千里；

志士虽至暮年，雄心从未止息。）

盈缩之期，不但在天；

养怡之福，可得永年。

（生命短长之数，非独天命所定；

调养身心之益，可赢长久光阴。）

附《酈歌·日月詠》原风格对应译文：

天悬日月照沧溟，

地载山河映斗星。

（日月高悬映照浩渺沧海，

山河巍峨倒映北斗繁星。）

长歌荡气回云壑，

短咏惊涛裂石铭。

（放声长歌荡气回云谷之间，

短吟激越似惊涛刻石永存。）

浮生一瞬光阴迫，

壮志千秋气象新。

（浮生短暂如光阴飞逝，

壮志千年犹气象峥嵘。）

愿借长风驰万里，

敢擎炽魄炼真金。

（愿乘长风驰骋万里苍穹，

敢持炽魂淬炼不朽精诚。）