全国Ⅰ卷（贾谊传）
第13题，翻译题（10分）：
1. 原句：“乃短贾生曰：‘洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。’”
参考答案：于是（他们）诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年纪轻学问浅，一心只想独揽大权，把政事搞得一团乱。”
踩分点：
短：必须翻译出“诋毁”、“说坏话”、“中伤”的意思，翻译成“批评”、“指责”勉强给一半。
擅权：“独揽大权”，这是固定搭配，要直译。
纷乱：这里是使动用法，“使……混乱”、“扰乱”、“搞乱”。
诸事：“各种政事”、“诸多事务”，不能翻译成“所有事情”这种太宽泛的词。
2. 原句：“贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。”
参考答案：贾谊多次上奏疏，说有的诸侯封地接连数郡，不符合古代的制度，应该逐渐削减他们的封地。
踩分点：
数：必须翻译出“多次”、“屡次”。
或：部分肯定，翻译成“有的”、“有些”。
连数郡：“连接/接连好几个郡”，要体现出地域的广阔。
稍削：“逐渐削减”。“稍”在这里是“逐渐”的意思，不是“稍微”。“削”是“削减（封地/势力）”。
正确答案复盘：全国Ⅰ卷文言文阅读的选择题答案，断句题选C，文化常识题选A（错误项，诸子百家中影响最深远的是儒、道、法，不是道、法、农），内容概括题选C（错误项，文帝表示自己比不上贾谊，但任命他做梁怀王太傅是后来的事，并非直接“于是任命”）。
其他全国卷套路速看
全国Ⅱ卷（商君列传）和全国Ⅲ卷的翻译题，核心套路都一样：
抓准实词：人名地名官名不用翻译，但动词、名词是重点。比如“修缪公之业”的“修”（恢复、重整），“因孝公宠臣”的“因”（通过、经由）。
看穿句式：判断句、被动句、宾语前置（如“未之有也”）、状语后置（如“闻于郡中”）必须按现代汉语语序调整。
补全省略：文言文省略多，翻译时必须补出主语、宾语。比如“乃短贾生曰”前面要补上主语“绛、灌等人”。
翻译满分口诀（直接套用）
1. 留：国号、年号、地名、人名、官职名，照抄不翻译。
2. 换：单音词换双音词（修 → 修整、恢复），古词换今词（短 → 诋毁）。
3. 调：倒装句语序调回来（甚幸爱 → 非常宠爱他）。
4. 补：省略的成分必须补（召置于门下，文帝前席）。
5. 删：没实际意义的语气词、发语词（夫、盖、之）直接删掉。
6. 猜：结合上下文合理推断（“纷乱诸事”一看就是“扰乱政事”）。
【真题答案来源】 以上翻译参考答案和选择题答案，均出自2019年高考语文全国卷的官方真题及解析。