亲爱的苹果董事会及所有同仁：
写这封信时，我的心情无比沉重。经过深思熟虑，我决定辞去苹果公司首席执行官一职。如果董事会认为合适，我希望能继续以董事长、董事及一名苹果员工的身份为公司服务。
这一天终于还是来了。我曾说过，如果有一天我无法再履行作为苹果CEO的职责、无法满足大家的期待，我会第一个让你们知道。遗憾的是，这一天已经来临。
我在苹果的日子是我人生中最具创造力、最值得骄傲的岁月。从上世纪七十年代在车库里起步，到如今成为全世界最有价值的公司之一，我们一起创造了非凡的成就。史蒂夫·沃兹尼亚克和我白手起家，用远见和热情构建了这家公司。后来我离开过，又万分幸运地被请回来。重返后的岁月，我们共同将苹果从濒临破产的边缘，带到了行业之巅。iMac、iPod、iPhone、iPad……每一次创新都像在宇宙中刻下印记，这让我充满感激。
这不是我个人的功劳。是每一位设计师夜以继日的草图推演，是每一位工程师对细节的锲而不舍，是每一位营销人员讲述故事的魔力，是每一位零售员工与顾客联结的真诚，才让魔法一次次发生。能与你们这些才华横溢、全心投入的伙伴共事，是我此生最大的荣幸。你们对卓越的执着，定义了苹果的灵魂。
我的健康问题已是众所周知。近来，我越来越难以应对CEO一职繁重的职责要求。苹果的未来需要一个能够全心投入、精力充沛的领导者。我相信，现在正是进行这一过渡的正确时机。我对蒂姆·库克有着极大的信心，他是我十多年来的得力伙伴，他的才华、远见和领导力无人能及，他是苹果下一位最合适的CEO。我恳请大家全力支持蒂姆，就像你们曾经支持我一样。
至于我个人，我不会离开苹果。我会在新的角色上继续贡献我的力量，只要这里还需要我。
苹果最根本的价值观，在于创造伟大的产品，在于创新，在于专注于真正重要的事情。我恳请所有人永远不要忘记这一点。继续前行，保持饥饿，保持愚蠢。
别了，不是永别。我深信苹果最辉煌的篇章，尚未书写。
致以最诚挚的感谢与最深的祝福。
史蒂夫·乔布斯
2011年8月24日