大家猜“第十一本书”是什么成语？这个谜语的关键在谐音。书，常被称为“册”或“本”。第十一本，简单说就是“十一本书”。这里“十一”和“本”需要转换思路：“十一”可组合成“土”字，但更常见的解法是把“十一”视为数字，“书”英文是“book”。所以“第十一本书”就变成了“11 book”。
“11”在英文里读作“eleven”，听起来很像“来了文”或直接谐音“伊莱文”，但最通行的答案是把“11”看作罗马数字“XI”，而“book”谐音“不可”。连起来“XI book”谐音就变成了“不可思议”。
更流行也更有趣的答案是直接谐音处理：“十一”可视为“十一本书”，而“书”谐音“输”，但这里并不通。其实谜底是“不可思议”。为什么呢？因为“十一”在中文里可念“十一”，而“书”谐音“述”，“第十一本书”硬解就是“第十一册”，但核心在于“11”对应“十一”，而“书”对应“册”，合起来“十一册”谐音就成了“不可思议”。还有一种更直接的联想：英文“11th book”中，“11”象形两条竖杠，“书”代表“册”，但普遍接受的答案仍是“不可思议”——取“十一”谐音“不”，书即“册”谐音“可思议”？其实更多是民间流传的固定谜语，重点在于“book十一”的谐音联想，形成了“不可（book11）思议”的趣味效果。
这种谜语不靠字面意思，而靠声音联想，体现了中文谐音的巧妙。猜谜时跳出常规思维，从数字、外文、发音多个角度琢磨，往往能发现意想不到的关联。下次遇到类似谜语，不妨试试谐音法，说不定就能轻松破解。