1. 找主干
• 先抓句子的主谓宾（谁干了啥），把最核心的意思拎出来，其他全当“零件”。
• 例子：真题里那种“A, B, C, and D”开头的大长句，直接往后翻，找动词，动词前面那一串多半是主语。
2. 切分意群
• 见到逗号、分号、破折号、连词（that, which, when, because等）就停手，这就是天然切割点。
• 把长句剁成几个短块，一块一块吃。
3. 理清修饰
• “的的不休”型：中文翻译时，把英文后置的定语从句、介词短语往前拽，变成“XXX的”结构。
• 插入语直接丢括号里处理，译的时候可以挪位置或单独成句。
4. 调语序
• 英文句子顺序可能是“结果-原因”“现象-解释”，中文习惯倒过来，先原因后结果，先铺垫后重点。
• 别跟着英文词序硬译，把切好的意群按中文逻辑重新排队。
5. 保核心
• 如果句子实在绕，优先保证主谓宾译对，修饰成分哪怕简化，也别把主干翻错。
• 真题里超长的名词短语（比如一串of），从后往前翻，最后一个of往往是核心词。
拿来就用的口诀：
实在看不懂，抓住主谓宾，其他靠边猜。