针对英文明文件常用标题，提供以下对应中文翻译及选用建议：
一、直接对应型翻译
1. Employment Verification Letter → 明信
2. Certificate of Employment → 在职证明 / 就业证明
3. Proof of Employment → 明
4. Letter of Employment → 雇用证明信
二、根据证明内容细化
5. Income Verification Letter → 收入证明信
6. Job and Salary Verification → 职位及薪资证明
7. Experience Certificate → 工作经验证明
三、结合用途的常见方案
8. For Visa Application: Employment Verification → 用于签证申请的明
9. To Whom It May Concern: Re: Employment Confirmation → 致有关方：关于在职确认函
选用要点：
正式场合（如法律、签证）：建议使用完整、正式的“信”（Letter）或“证明”（Certificate）格式，如《明信》或《在职及收入证明》。
内部或一般用途：使用简洁的《明》或《在职证明》即可。
突出关键信息：可根据需要将“收入”、“职位”等核心信息加入标题，使其一目了然。
遵循惯例：若提交机构有指定标题格式，应优先遵从。
核心在于确保标题准确反映文件内容（证明雇佣关系、职位、期限、收入等）并符合使用场景的正式程度要求。