Myra: I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.
我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，永远不会。
每一次和你分别都有些像是永别。
Roy: Oh, now wait a minute. I’m not going to let you get away with that. The wonderful things about living is that, this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted. I still don’t get it, not quite.
玛拉：哦，洛依，你现在在打仗，因为你快要离开这了，因为你觉得必须在两天内度过你整个的一生。
罗伊：我们去结婚吧！除了你别的人我都不要！
Roy: You know, when I left you this afternoon, I couldn't remember what you looked like, not for the life for me. I thought, was she pretty? Was she ugly? What was she like? I couldn't remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like.
Myra: Do you think you will remember me now?
Roy: I think so, I think so, for the rest of my life.
It isn’t against the rules for a dancer to drink a little wine, is it？
Well, tonight……
The ballet was beautiful.
Madame didn't think so.
Well, experts never know, it takes outsiders to know, and I tell you it was beautiful.
That certainly proves you're an outsider.
Roy: Are you glad to see me again?
Myra: Yes.
Roy: I sense a reservation.
Myra: Well, I suppose there is one.
Roy: What? Why?
Myra: What's the good of it?
Roy: You're a strange girl, aren't you? What's the good of anything? What's the good of living?
Myra: That's a question, too.
罗伊：海峡有，放假48小时。
玛拉：这真太好啦！
罗伊：是的，有整整两天…你知道，我一夜都在想你，睡也睡不着…
玛拉：你终于学会了记住我了？
罗伊：呵呵..是呀，刚刚学会…
玛拉：那我应该怎么样呢？
罗伊：去跟我结婚！
玛拉：哦！罗伊，你疯了吧？
罗伊：疯狂是美好的感觉！
玛拉：可你还不了解我…
罗伊：会了解的，用我一生来了解…
罗伊：我亲爱的年轻小姐，我是朗兰谢步兵团的上尉，挺唬人吧？
玛拉：挺唬人。
罗伊：一个朗特谢步兵团的上尉是不能草率结婚的，要准备很多手续和仪式…
玛拉：这我知道。
罗伊：譬如一个朗特谢步兵团的上尉要结婚必须得到他的上校的同意…
玛拉：这很困难吗？
罗伊：啊也许困难，也许不。
玛拉：我看不那么容易。
罗伊：啊-那得看怎么恳求了，看恳求的魅力，看他的热情和口才，玛拉，看着我！
玛拉：是，上尉！
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉!你又莽撞又固执又......我爱你!上尉。