难。
那年文言文节选自《通鉴纪事本末》,讲的是贞观君臣论治,文本本身不算生僻,但翻译题考得细,句子结构复杂,虚词、实词转换要求高。很多考生反映翻译部分比往年“坑”更多,得分不容易。
具体说:
真题答案片段示例(2021一卷文言文翻译原题):
原句:“太宗曰:‘朕恐怀骄矜,恒自抑折。’”
官方译文参考:“唐太宗说:‘我担心自己怀有骄矜之心,经常自我抑制。’”(“恒”译为“经常”,“抑折”译为“抑制”是关键点。)
总体判断:2021年这篇翻译在当年全国一卷中属于中上难度,比2020年略难,对基本功不扎实的考生是明显挑战。