1. 核心区别（大实话版）
发证单位：
上海外语口译证书：上海外国语大学（地方性证书）。
CATTI：国家人社部（全国通用，官方认证）。
用途：
上海口译：长三角地区企业认可，尤其上海本地用得多。
CATTI：全国通用，考公、评职称、落户加分（如北京/上海）+ 翻译行业硬门槛。
难度：
上海口译中级 ≈ CATTI三级，高级接近CATTI二级，但题型更偏本地化。
含金量：
体制内/职业翻译选CATTI，上海本地就业可叠加考上海口译。
2. 分数线 & 通过率
上海口译（以英语为例）：
中级：笔试总分≥150（满分250），口试≥60（满分100）。
高级：笔试≥180（满分300），口试≥70（满分100）。
规律：笔试通过率约30%，口试约40%，分数线近几年稳定。
CATTI：
三级/二级：两科均需≥60（满分100），综合+实务单科不过全挂。
规律：二级通过率15%-20%，三级约25%，2023年分数线未涨。
3. 报名条件 & 流程
上海口译：
条件：无年龄、学历限制，直接报。
流程：
1. 官网（www.）注册。
2. 选考试类别（笔试/口试）。
3. 传白底证件照（480640像素）。
4. 缴费：笔试200元，口试280元。
CATTI：
条件：三级随便考，二级需三级证书或翻译硕士学历。
流程：
1. 中国人事考试网报名。
2. 选考区+语种+级别。
3. 缴费：三/二级200-300元（各省不同）。
4. 考试时间 & 准考证
上海口译：
笔试：3月、9月；口试：5月、11月。
准考证：考前10天官网下载。
CATTI：
全年2次：6月、11月（2024年6月1日考）。
准考证：考前1周打印。
5. 复习技巧（暴力干货）
上海口译高频考点：
笔试：新闻听力（BBC/CNN语速）+ 上海本地文化术语（如“进博会”）。
口试：速记符号练“|”分隔意群，模板句：“Let me rephrase this...”拖时间。
CATTI必背套路：
综合：同义词替换题占30%，背《新世纪汉英大词典》高频词。
实务：报告白皮书（人民网英文版直接扒句式）。
6. 证件 & 照片要求
共同材料：身份证+电子照（白底，JPG格式）。
上海口译照片：480640，头占70%。
CATTI照片：近期1寸半身照，295413像素。
7. 查分方法
上海口译：官网输入准考证+身份证，考后1个月出。
CATTI：中国人事考试网，考后2个月查。