先说结论：很低，官方统计的平均通过率大概在15%-25%之间，而且口译更低，经常是个位数。下面是几个数据来源，你品一品：
整体通过率：综合来看，三级笔译的全国平均通过率大概在15%到25% 之间。有些说法甚至直接说“不足20%”。三级笔译已经是所有等级里通过率最高的了。
部分地区数据：2021年上半年的数据，上海通过率最高，达到28.14%，江苏24.5%，广东16.79%。这算是“学霸区”了。
对比二级更残酷：二级笔译的通过率官方数据大概在12.59% 左右。三级是入门，二级才是“正式入场券”，所以从三级到二级，又是一个大坎。
口译更吓人：三级口译的通过率惨不忍睹，大概在3.51% 到9.39% 之间。二级口译也就7.41% 左右。所以别光觉得笔译难，口译才是真正的“修罗场”。
为什么这么低？几个大实话原因：
1. 评分是真严：两科（综合和实务）都必须达到60分才算过。实务科目不光看意思对不对，语法错误、用词不当、格式不对都扣分，细节决定生死。
2. 考生准备是真不足：很多人以为有英语底子就能上，但翻译是另一套技能。平时缺乏双语转换训练和背景知识积累，上了考场时间都掌握不好，更别说翻得又准又好。
3. 竞争是真的大：这证书越来越被认可，英专生、翻译硕士、想转行的人都来考，报考人数年年涨，分母大了，通过率自然被拉低。
别信什么“裸考能过”。想考，就老老实实从三级笔译开始，按这个顺序来：三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译。真题、大纲（去全国翻译资格（水平）考试网www.看）、模拟题，一个都别少练。