2013考研英语翻译部分答案详解
1. 真题答案第46题：参考译文（句式套路：先抓主干，被动转主动，定语从句拆分）。第47题：核心词“be subject to”常考“受…支配”，真题答案里这儿翻译成“取决于”。第48题：难点“abstract concepts”必须译成“...
栏目：升学考试
作者：admin
更新时间：2026-05-25 10:37
阅读：78 次
1. 真题答案
第46题：参考译文（句式套路：先抓主干，被动转主动，定语从句拆分）。
第47题：核心词“be subject to”常考“受…支配”，真题答案里这儿翻译成“取决于”。
第48题：难点“abstract concepts”必须译成“抽象概念”，别自己瞎发挥。
第49题：“in…manner”固定套路译成“以…方式”，答案直接抄这个结构。
第50题：“so…that…”拆成两短句，答案按“如此…以至于…”给分。
2. 高频考点
被动语态必转主动（例：It is imagined that → 人们认为）。
长定语从句往前甩（例：the man who… → 那个…的人）。
抽象名词加“感/性/度”（例：intensity → 强烈程度）。
3. 蒙题口诀
逗号隔开多拆分，代词往前找名词。
“of”前后常倒译，“the+名词”可能译成“这种…”。
附：评分标准
错一个关键词扣0.5分，句子主干错全扣。
中文不通顺扣1分，别写病句。
阅读提示
建议先抓核心知识点，再看例题或表达方式，复习时可结合范文素材和作文栏目一起使用。