这个“中に”接在动词“似ている”的持续体（～ている）后面，构成了一个表示 “在持续保持某种状态期间” 的固定语法结构。
说白了，它的作用就是：
“一边保持着……的样子/状态，一边（做另一件事或拥有另一面）”
这句话要是直译，就是：“（某人/某物）在整体上非常像母亲的样子/状态下，同时（内里却）……” 后面通常会接一个转折，引出与表面状态不同的内在特质。
给你个超直白的例句拆解：
「彼女は母によく似ている中に、父親譲りの強い意志を持っている。」
→ 她整体长得挺像她妈，但同时（在这副外表下）骨子里继承了她爸那股倔劲。
几个核心要点，记住就行：
1. 不是“里面”的意思：跟表示物理空间“里面”的“中に”完全两码事。
2. 必须接在“～ている”形式后：常见搭配就是「～ている中に」，表示状态持续。
3. 常带转折语气：前面说表面状态，后面“中に”引出的内容往往是意料之外的、内在的、不同的一面。
4. 可以翻译成：“虽然外表/总体上……但内里却……”、“在……的还……” 、“看似……实则其中也……”。
你就把它当成一个表示“状态背景中藏着另一面”的提示词，听到或看到「～ている中に」，马上想到后面要讲“另一码事”了。