欢迎访问源瀚汉语,聚合查词、组词、成语与写作参考入口
升学考试 2021年6月英语四级翻译真题原文和参考答案,汉译英怎么拿高分

2021年6月英语四级翻译真题原文和参考答案,汉译英怎么拿高分

普洱茶深受中国人喜爱,最好的普洱茶产自云南的西双版纳。普洱茶颜色较深,味道与其他茶不同。普洱茶泡的时间越长越有味。许多中国人喜欢泡一壶普洱茶,边喝茶边聊天。参考答案(官方风格):Pu'er tea is deeply loved by Ch...

普洱茶深受中国人喜爱,最好的普洱茶产自云南的西双版纳。普洱茶颜色较深,味道与其他茶不同。普洱茶泡的时间越长越有味。许多中国人喜欢泡一壶普洱茶,边喝茶边聊天。

参考答案(官方风格):

Pu'er tea is deeply loved by Chinese people. The best Pu'er tea comes from Xishuangbanna, Yunnan Province. Pu'er tea is darker in color and tastes different from other teas. The longer it is brewed, the better it tastes. Many Chinese enjoy brewing a pot of Pu'er tea and chatting while drinking it.

汉译英怎么拿高分(核心套路):

1. 别乱编词:原文“西双版纳”必须写成 Xishuangbanna,不能自己拼。地名、专有名词照抄官方写法。

2. 句子别粘一块:原文是5个短句,翻译也拆成5句。别合成一大段,容易错。

3. 主谓宾对齐:“普洱茶深受喜爱”直接对应 Pu'er tea is deeply loved,主语(茶)+被动(被喜爱),完事儿。

4. 比较句式套模板:“颜色较深”固定用 darker in color;“味道不同”固定用 tastes different from;“泡的时间越长越有味”固定用 The longer..., the better... 句式,直接套。

5. 动词找最土的:“泡茶”用 brew,“聊天”用 chat,别用 communicate 这种大词。

6. 真题答案规律:历年考的都是中国文化(茶、节日、习俗),背3个万能名词:traditional culture(传统文化)、folk customs(民俗)、historical heritage(历史遗产),考到就扔进去。

蒙题口诀(翻译部分):

不会写的名词用拼音(如“普洱茶”→ Pu'er tea);动词不会就写 make/do;句子太长就砍成两个短句;保证每个句子都有主语和谓语,就算对一半。

高频考点(翻译必看):

中国传统文化(tea culture, festivals)、地理名称(Yunnan, the Yellow River)、简单习俗(drinking tea, family gatherings)。考前刷5篇真题翻译,只看结构不看内容。

满分范文(套用2021真题结构):

标题:How to Brew Pu'er Tea

Pu'er tea is highly popular in China. Its best origin is Xishuangbanna, Yunnan. This tea appears darker and has a unique flavor compared to others. Brewing it longer enhances its taste. Many Chinese people brew a pot of Pu'er tea and enjoy conversations over it.

(评分标准:要点全、语法对、句子短、无拼写错。)

报名条件清单:

  • 在校大学生(本科或专科)
  • 成人教育学生
  • 已毕业不能报
  • 没年龄限制
  • 报名流程清单:

    1. 登录CET官网(cet..cn)

    2. 用学号+密码注册

    3. 勾选“四级笔试”

    4. 确认学校、照片信息

    5. 在线交钱(支付宝/银行卡)

    6. 等24小时确认报名成功

    报名费/收费标准:

  • 各省不同,25元到50元不等(多数是30元)
  • 只交一次,没其他费用
  • 证件/照片要求:

  • 带身份证和学生证
  • 照片用学校统一上传的(蓝底或白底),自己不用准备
  • 报名时间节点:

  • 每年3月中和9月中(具体看学校通知)
  • 考试时间:6月15日和12月14日左右
  • 打印准考证:考前1个月登录官网下载PDF
  • 补报/修改信息:

  • 错过报名不能补报
  • 信息错只能找学校教务处改,官网自己改不了
  • 分数线/多少分:

    四级425分算过(220分以下成绩单显示0分)。往年425线没变过。

    降了还是涨了/预估分数:

    分数线十年没涨没降。自己预估分数:听力对15个≈150分,阅读对20个≈200分,写作翻译中规中矩≈120分,总分≈470分(够用了)。

    区别/对比/含金量:

    四级和六级区别:六级听力阅读难一倍。四级含金量:国企、毕业基本要求,没它不行;外企更看重六级。有用吗:没四级证书多数大学不给毕业证,纯硬性指标。

    复习答题技巧(翻译专项):

  • 刷真题只看近5年
  • 练习时计时10分钟/篇
  • 批改只看“要点漏没漏”,不纠法细节
  • 考场先划原文主干词(名词、动词),直接翻译主干词,其他词用简单词凑数
  • 电话区号/查询方法:

    成绩查询打(北京区号)。操作入口:cet..cn → “成绩查询” → 输入准考证号+姓名。

    阅读提示

    建议先抓核心知识点,再看例题或表达方式,复习时可结合范文素材和作文栏目一起使用。