一、咋自学？给你一套直接上手的法子
1. 资料：最核心的就三样：官方考试大纲（买最新版）、指定教材（买中译出版社的《笔译实务》《口译综合能力》等，分级别和语种）、近5年真题（中国人事考试网能下载）。
2. 时间：每天挤2小时，可以拆成：1小时练笔译、半小时练听力/跟读、半小时复盘错词和表达。搞个3个月冲刺计划表，坚持住就行。
3. 练习：
笔译：直接拿真题和工作报告双语版开练。用电脑Word练，别手写，因为考试是机考。练完对照参考译文改，重点看人家的处理方式和地道表达。
口译：练“影子跟读”，找TED演讲或新闻，落后几个词跟着读，练嘴皮子和反应。数字转换必须专项练，每天记20组带小数、百分比的。
4. 复盘：别光练不复盘。建个术语库，把政经类高频词（比如工作报告里的）、翻译错的词、好的句型都扔进去，定期看。翻译练习可以搞个四栏表格：原文、你译的、参考译文、积累要点，一眼看出差距。
二、教材推荐（只推好用的，按需选）
1. 官方指定套装（必备基础）：中译出版社的《英语笔译实务（X级）》《英语笔译综合能力（X级）》（X换成二、三级）。别的语种也一样，这是出题依据，必须吃透。
2. 技巧突破类（补强用）：
武峰《十二天突破英汉翻译》：入门神书，教你快速拆句子、调语序，应对中式英语特管用。
韩刚《90天攻克CATTI二级/三级笔译》：技巧性强，很多高频考点总结和实战案例，适合冲刺提分。
3. 拓展辅助类（学有余力再看）：
外研社/外教社的翻译教程：比如《实用翻译教程》《高级英汉翻译理论与实践》，能帮你提升翻译素养，但不是考试指定书。
《新世纪汉英大词典》《陆谷孙英汉大词典》：考试允许带进场的纸质词典，平时练习就多用，熟悉查阅方式。
三、硬核口诀和避坑点（拿来就用）
考试关键：CATTI是扣分制，高深华丽不加分，小错（单复数、拼写、漏译）狂扣分。减少错误 > 追求文采。
答题顺序：完整性 > 准确性 > 流畅性。一定先全部翻完，有时间再回头查词润色，别卡在一句话上。
机考注意：Ctrl+C/V快捷键被禁用，必须手动输入。平时练翻译就用电脑键盘敲，提速。
实务核心：政经文本靠术语库（背工作报告）；文学文本靠语境还原（先通读把握风格再选词）。
自学行不行：行。官方没限制，历年自学通过率超40%。但基础太弱或某个专项（如听力、数字）不行，可以考虑针对性买点网课补。