2011年普通高等学校招生全国统一考试（全国卷）英语完形填空翻译

（原文标题：The Little Things That Make a Big Difference）

我永远忘不了那一天。我正在当地的慈善机构做志愿者，任务是给无家可归的人送午餐。在去往市区的路上，我遇到了一个坐在街边的老年妇女。她身边放着一个小手提箱，看起来非常疲惫。我问她是否需要一些食物。当她抬起头，我能看到她眼中的泪水。她说：“不了，谢谢你。我只是需要去见我的家人。”

我问她是否确定，她点了点头，然后转过头去。我继续往前走，但她的面容一直印在我脑海里。走了大约两个街区后，我决定返回去。我走到她跟前说：“对不起，我知道你说不需要食物，但我还是想给你这个三明治。我希望它能帮上点忙。”

她接过三明治，给了我一个最温暖的微笑。她说：“谢谢你。你是个好人。”就在那一刻，我意识到，有时候，小小的善举可以带来巨大的改变。我们聊了几分钟。她告诉我她的名字叫露丝，她正要坐公交车去看望她的儿子。她解释说，她已经好几个月没见到他了，非常想念他。

我问她是否知道公交车站在哪里。她指向街对面。我说：“让我帮你拿手提箱吧。”我们一起过了街。等车的时候，我给她买了杯咖啡。她非常感激。公交车来了，我帮她上了车。她再次向我道谢，然后车就开走了。

那天我并没有做什么了不起的事，但我知道那对她意义重大。它也让我明白，给予帮助并不总是需要宏大的行动。一个小小的举动，一份简单的善意，就足以照亮别人的一天，甚至可能改变他们的一生。我们常常低估了自己帮助他人的能力。一个微笑，一句友善的话语，一次伸出援手，都可能产生深远的影响。

从那以后，我总是努力去注意那些小小的、可以帮助别人的机会。无论是为陌生人扶门，还是倾听朋友的烦恼，这些小事都很重要。它们构成了一个更友善、更有同情心的世界的基础。记住，善行再小，也不会浪费。

（检测到“看不懂的句子”指令，直接分析可能难点）

可能看不懂的句子及直白解释：

1. “She was sitting by the roadside with a small suitcase beside her, looking very tired.”

看不懂点： 句子结构。

直白说： 她坐在路边，旁边放个小行李箱，看起来累坏了。

拆解： “with a small suitcase beside her” 是伴随状语，描述状态；“looking very tired” 是现在分词作状语，描述她看起来的样子。

2. “I continued on my way, but her face stayed in my mind.”

看不懂点： “stayed in my mind” 短语。

直白说： 我继续赶路，但她的脸一直在我脑子里晃悠（忘不掉）。

3. “We often underestimate our ability to help others.”

看不懂点： “underestimate” 词汇。

直白说： 我们常常小看（低估）了自己帮助别人的能力。

4. “They form the foundation of a kinder, more compassionate world.”

看不懂点： “form the foundation of” 短语和抽象名词。

直白说： 这些小事，是建立一个更友好、更有爱心的世界的基石（基础）。