2021考研英语翻译真题逐句拆解
真题（英语一）句子：
The Methodists were already gaining prominence in the early nineteenth century. They were, however, still a *all minority compared with the Anglican Church.
手把手拆解：
1. Methodists：直接译“卫理公会教徒”或“循道宗信徒”。别自己编。
2. gaining prominence：“日益突出”或“越来越重要”。别用“获得声望”，太生硬。
3. early nineteenth century：固定译法“19世纪初”。
4. however：转折，放句首或句中，译为“然而”。
5. a *all minority compared with...：核心结构“与...相比仍是少数群体”。“少数群体”比“少数派”更符合历史语境。
6. the Anglican Church：固定译“英国国教会（圣公会）”。
完整译文参考：
卫理公会教徒在19世纪初就已日益突出。与英国国教会相比，他们仍是一个少数群体。
拿分关键点：
考场直接操作：
1. 圈出所有大写名词（专有名词），先确定译法。
2. 找到连接词（however, but, and），明确逻辑。
3. 识别介词短语（compared with...），确定修饰关系。
4. 组合时先保证主谓宾骨架正确，再修饰。
口诀：
“专名固定，逻辑清楚，结构完整，修饰到位。”
高频考点预判：
真题答案风格：
译文必须简洁、准确、符合中文习惯，避免欧化长句。