找工作，翻译资格证（CATTI）更好使。这是人社部盖戳的“职业资格证书”，直接跟初级、中级、副高级职称挂钩，去国企、事业单位、翻译公司应聘翻译岗位，很多直接拿它当硬门槛。
考研复试，专八更“对路”但CATTI也可能加分。
专八：基本就是英语专业的“身份证”，导师一看就知道你英语底子。文科类、英语类专业复试，有专八是个挺强的背景证明。
CATTI：部分学校（比如中国石油大学（华东）、湖北大学）在复试或调剂环节明确列为加分项。它最能证明你“能干活”，尤其是MTI（翻译硕士）专业，CATTI二三级几乎是标配。
核心差别和坑点：
1. 谁都能考vs.限定人群：CATTI不限专业、学历，谁都能报。专八只限英语专业本科在校生考，非英专考不了。
2. 证明能力不同：CATTI考实战翻译能力（口译/笔译），专八考英语专业综合水平（听力、阅读、写作等）。
3. 通过率：CATTI难，二笔通过率就10%左右，专八通过率没明说，但肯定比CATTI高。
4. 考研加分：没有全国统一规定！全看目标院校复试细则。有总比没有强，CATTI的加分可能更“显眼”，因为稀缺。
大实话：如果你铁了心吃翻译/外语这碗饭，CATTI含金量无争议。如果目标是考研（尤其非MTI），专八够用且保险；有个CATTI是锦上添花，能让导师觉得你“能实战”。