欢迎访问源瀚汉语,聚合查词、组词、成语与写作参考入口
升学考试 2013江苏高考语文文言文翻译真题详细讲解

2013江苏高考语文文言文翻译真题详细讲解

先甩真题原文(节选)和关键翻译句:“李丰,字安国,故卫尉李义子也。黄初中,以父任召随军。始为白衣时,年十七八,在邺下名为清白,识别人物,海内翕然,莫不注意。”“丰虽知此非显选,而自以连婚国家,思附至尊,因伏

先甩真题原文(节选)和关键翻译句:

“李丰,字安国,故卫尉李义子也。黄初中,以父任召随军。始为白衣时,年十七八,在邺下名为清白,识别人物,海内翕然,莫不注意。”

“丰虽知此非显选,而自以连婚国家,思附至尊,因伏不辞,遂奏用之。”

“丰前后仕历二朝,不以家计为意,仰俸廪而已。”

逐句硬核拆解:

1. “故卫尉李义子也”:故=过去的、前任的。卫尉=官职,掌宫门警卫。翻译模板:“是前任卫尉李义的儿子。” 考点:官职名“卫尉”直接译,别瞎翻。

2. “以父任召随军”:以=因为。父任=父亲的职位/荫庇。召=征召。套路:“因为父亲的关系被征召随军。” 高频坑:“任”不是“任务”,是“职位/任用”。

3. “海内翕然,莫不注意”:翕然=一致地、全都。注意=关注、留意。口诀:“天下人都一致关注他,没有人不注意他。” 踩分点:“翕然”必须译出“一致/全都”的意思。

4. “不以家计为意,仰俸廪而已”:家计=家庭生计。仰=依靠。俸廪=俸禄粮食。干货:“不把家庭生计放在心上,只靠俸禄过日子。” 核心词“俸廪”必须译成“俸禄”或“薪水”。

5. “丰虽知此非显选,而自以连婚国家,思附至尊,因伏不辞,遂奏用之”:显选=显赫的职位/好差事。连婚=联姻(因儿子李韬娶公主)。思附=想依附。至尊=皇帝。伏=伏身/恭敬接受。不辞=不推辞。遂=于是。奏用之=上奏任用他。终极模板:“李丰虽然知道这不是显赫的职位,但自认为和皇家联姻,想依附皇帝,就恭敬接受没有推辞,于是(皇帝)上奏任用了他。” 这是翻译大题高频句,重点抓“显选”“连婚”“思附”“伏”“奏用”五个词,译准了分就到手。

真题里出的其他考点词直接给答案:

“其父不愿其然”:然=这样。“他父亲不希望他这样。”

“及即尊位”:及=等到。即尊位=即位登基。“等到(明帝)即位登基后。”

“时台制,疾满百日当解禄”:台制=台省(尚书台)的制度。解禄=解除俸禄。“当时台省制度规定,生病满一百天就要解除俸禄。” 这里“制”是“制度”,不是“节制”。

“丰尝于人中显诫二弟”:诫=警告、告诫。“李丰曾在众人面前公开警告两个弟弟。”

答题技巧和蒙题口诀(针对文言文选择题):

1. 实词解释题:看字形联想+上下文排除。比如“制”,在“时台制”里肯定是“制度/规定”,选“节制”就错了。

2. 信息筛选题(问哪几句表现李丰不贪财):直接找原文里跟钱、家产无关的句子。真题答案里是③④⑥(“不以家计为意”“常约敕不得有所侵取”“家无馀积”)。

3. 内容概括分析题:逐句对照原文找矛盾。真题里说“李丰名声只在魏国传播”是错的,原文有“江东闻中国名士为谁”,说明名声传到吴国了。

最后甩个作文相关彩蛋:

那年作文是材料作文“探险者与蝴蝶”,讲究从细节见大影响。文言文复习也一个道理:抠准每个字词,别瞎猜,上下文是唯一真理。

需要这篇文言文的完整翻译版本其他年份真题套路,随时喊。

阅读提示

建议先抓核心知识点,再看例题或表达方式,复习时可结合范文素材和作文栏目一起使用。